http://blog.victoriac.net/topic/japanese The taxonomy view with a depth of 0. en http://blog.victoriac.net/blog/67 <p>Here is another one from タチコマな日々 (Tachikoma na Hibi) Episode 22. I had a really good laugh from this too. Again, please correct me if you spot my mistakes! Thank you!</p> <p> <blockquote> : なんか九課懐かしい,な?<br /> : Ha! 見て！見て！Ishikawaさんないるよ！<br /> : 本とだ,　しかもIshikawaさんの自宅じゃないか！<br /> : なにそれ?　見たい！見たい！<br /> : Hrmmm.. Ishikawaさんでふろあまりにぎゅうにゅうのが,　いないかな。<br /> : Hrm! Hrm!<br /> : しかもじんべいきてるし<br /> : 似合ういすみでる,　きもちわるい！　<br /> : Hrm! Hrm!<br /> : Oh!　べっどにはいるよ。<br /> : Ha!　見た？<br /> : Ishikawaさんでねるまえにひげはずすんだ。。。<br /> : かげむし。。　かげむし。。 </p></blockquote></p> <p> <blockquote> : This makes us miss Section 9, doesn't it?<br /> : Look! Look! That's Ishikawa-san!<br /> : You're right! And that's Ishikawa-san's home too!<br /> : What's that? I want to see it! I want to see it!<br /> : Hrmm.. Ishikawa-san drinks milk after a bath<br /> : that's not like him.<br /> : Hrm! Hrm!<br /> : And he's wearing a Jinbei (light Kimono pajamas),<br /> : it suits him too well, it's gross!<br /> : Hrm! Hrm!<br /> : Oh! He's going to bed now.<br /> : Ha! Did you see that..?<br /> : Batou-san removes his beard before going to bed...<br /> : dry away from direct sunlight.. dry away from direct sunlight..</p></blockquote></p> http://blog.victoriac.net/blog/67#comments Japanese Language TV Girl Transcription Wed, 24 Oct 2007 18:07:49 -0400 Victoria 67 at http://blog.victoriac.net http://blog.victoriac.net/blog/66 <p>I'm learning Japanese! And I have spent some painful hours transcribing the above video (Tachikoma na Hibi Episode 21) into Japanese text. If you are proficient in Japanese, could you please take a quick look and let me know of my mistakes?</p> <p> <blockquote> : なんか九課懐かしい,な?　<br /> : 見て！見て！　Batouさん例るよう！<br /> : 本とだ，しかもBatouさの自宅じゃないだ！<br /> : 見て見て！　見たい！　<br /> : Hrmm..　Batouさんで風呂あがにひビールのが　<br /> : 実だない！<br /> : Hmn！Hmn！<br /> : 然もナイトキャップ被ってし<br /> : 似合うわなすぎできもちわるい<br /> : Hmn！Hmn！<br /> : Oh! べっどに入るよ<br /> : Ha! 見た？<br /> : Batouさんでねるまえに目玉外すんだ。。。 </p></blockquote></p> <p>This episode is one of my favourites. If you don't understand Japanese, I have also included a rough English translation below</p> <p> <blockquote> : This makes us miss Section 9, doesn't it?<br /> : Look! Look! That's Batou-san!<br /> : You're right! And that's Batou-san's home too!<br /> : What's that?? I want to see! I want to see!<br /> : Hrmm Batou-san drinks beer after a bath<br /> : That's just like him, isn't it?<br /> : Hrm! Hrm!<br /> : And he's wearing a nightcap,<br /> : it doesn't suit him at all, it's gross!<br /> : Hrm! Hrm!<br /> : Oh! He's going to bed now.<br /> : Ha! Did you see that..?<br /> : Batou-san removes his eyeballs before going to bed... </p></blockquote></p> <p>For those who are unfamiliar with <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tachikoma">Tachikoma</a>, it's some kind of AI Tank/Spider robot, featured in the Ghost In The Shell S.A.C TV anime series.</p> http://blog.victoriac.net/blog/66#comments Japanese Language TV Girl Transcription Wed, 24 Oct 2007 14:32:12 -0400 Victoria 66 at http://blog.victoriac.net